Beatriz Pereira

Ingeniera en Informática con experiencia en escritura técnica, especializada en sistemas críticos como plataformas electorales y soluciones biométricas. Transformo complejidad técnica en documentación clara, usable y de alta calidad.
Experta en redacción, edición, gestión de contenido técnico, estandarización y usabilidad. Me enfoco en mejorar la experiencia del usuario y la eficiencia operativa mediante una comunicación técnica impecable.
Abierta a oportunidades remotas en documentación técnica, control de calidad de traducciones y proyectos de estandarización.

Analista

Autónomo ∙ mar 2024 - actualidad ∙ En remoto

• Redacción de manuales técnicos para sectores de software y biometría, reduciendo consultas de soporte en 25%
• Entrevista a expertos técnicos para documentar procesos críticos con precisión
• Análisis de requisitos, planificación de entregas y mantenimiento de documentación bajo estándares establecidos
• Traducción y adaptación de contenido técnico inglés-español/español-inglés para diversas audiencias

Technical Writer 

Evertec ∙ Temporal ∙ dic 2023 - fec 2024

Documentación de APIs. Identificación de LoV (Request/Response) en SOAP y REST
Documentar servicios con info de LoV y sus valores (descripción de valores). Validación de valores de LoV (mapping/SME). Publicación de servicios y sus campos LoV en sharepoint, por releaseDocumentación de APIs. Identificación de LoV (Request/Response) en SOAP y REST. Documentar servicios con info de LoV y sus valores (descripción de valores). Validación de valores de LoV (mapping/SME). Publicación de servicios y sus campos LoV en sharepoint, por release.

Analista/Technical Writer

Profesional independiente ∙ ene 2018 - nov 2023

Elaboración de documentación técnica para soluciones de software y sistemas biométricos. Recopilación de información mediante entrevistas con especialistas técnicos para describir con exactitud procesos clave. Evaluación de requerimientos, organización de entregables y gestión continua de contenidos bajo marcos normativos y buenas prácticas.

Quality Assurance Knowledge

Smartmatic ∙ may 2007 - oct 2027

• Elaboración de documentación para sistemas electorales implementados en 5+ países, cumpliendo estándares ISO 9001
• Desarrollo de manuales de sistema, configuración, usuario, troubleshooting y ayuda en línea
• Consolidación de documentación técnica para equipos de proyecto y clientes internacionales
• Gestión completa del ciclo de documentación con traducción técnico inglés-español

Consultor

Atos Origin ∙ abr 1998 - nov 2004

• Gestión de migraciones de datos con 99.8% de precisión en múltiples países latinoamericanos
• Coordinación con equipos técnicos en Venezuela, Chile, Brasil, Ecuador y Guatemala
• Customización de sistemas, instalación, pruebas funcionales y documentación completa

Universidad Centro Occidental 'Lisandro Alvarado'

Ingeniero en Informática

1996